1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:36,110 --> 00:01:39,729
[Ti amo sette volte]

3
00:01:40,630 --> 00:01:44,410
[Episodio 6]

4
00:02:43,540 --> 00:02:44,100
Giovane signorina.

5
00:02:44,140 --> 00:02:45,780
Non so cosa mi sia successo prima,

6
00:02:45,940 --> 00:02:47,220
e finì per spingerla giù.

7
00:02:47,630 --> 00:02:48,820
Staremo bene?

8
00:02:49,060 --> 00:02:49,630
Non lo so.

9
00:02:51,660 --> 00:02:52,780
Mi dispiace, giovane signorina.

10
00:02:53,980 --> 00:02:54,400
A proposito,

11
00:02:54,940 --> 00:02:55,530
Lü He.

12
00:02:56,630 --> 00:02:58,750
Dov'è la persona che mi ha salvato prima?

13
00:02:59,700 --> 00:03:00,780
Non siamo riusciti a trovarlo.

14
00:03:01,760 --> 00:03:03,640
Ricordo solo che gridava "Miss Fata",

15
00:03:03,660 --> 00:03:04,830
prima di saltare giù per salvarti.

16
00:03:22,380 --> 00:03:23,140
Vostra Altezza.

17
00:03:23,650 --> 00:03:24,660
In realtà adesso,

18
00:03:24,860 --> 00:03:27,060
Il generale Lu ha inviato la giovane padrona Song

19
00:03:27,090 --> 00:03:28,620
tornare a casa sua.

20
00:03:29,500 --> 00:03:30,390
Quindi tu...

21
00:03:30,700 --> 00:03:31,820
non devi più preoccuparti.

22
00:03:38,970 --> 00:03:40,130
In realtà prima,

23
00:03:40,540 --> 00:03:42,820
Ti ho impedito di tuffarti in acqua

24
00:03:43,170 --> 00:03:46,070
perché pensavo alla tua salute.

25
00:03:47,140 --> 00:03:48,100
Inoltre,

26
00:03:48,340 --> 00:03:49,660
davanti a Sua Maestà,

27
00:03:50,060 --> 00:03:52,100
non dovresti essere scorretto in alcun senso,

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,170
Vostra Altezza.

29
00:04:02,130 --> 00:04:03,250
Conosco i miei limiti.

30
00:04:04,760 --> 00:04:05,330
SÌ.

31
00:04:11,020 --> 00:04:11,580
Cui Bi.

32
00:04:12,100 --> 00:04:12,860
Il giovane maestro Lu.

33
00:04:14,410 --> 00:04:15,320
Come sta Xiangyun?

34
00:04:15,700 --> 00:04:17,029
È sveglia adesso.

35
00:04:20,500 --> 00:04:21,339
Mio Dio.

36
00:04:21,610 --> 00:04:23,090
Da quando ho rovinato

37
00:04:23,110 --> 00:04:24,300
L'innocenza dell'immortale Chu Kong,

38
00:04:25,020 --> 00:04:26,870
come mi sarà ancora permesso di vivere?

39
00:04:26,920 --> 00:04:27,460
Xiangyun.

40
00:04:28,540 --> 00:04:29,220
Stai bene?

41
00:04:32,770 --> 00:04:34,220
Hai preso un raffreddore?

42
00:04:46,140 --> 00:04:47,230
Non respira nemmeno.

43
00:04:48,740 --> 00:04:49,820
In questo caso,

44
00:04:50,700 --> 00:04:53,020
Immagino che dovrò darle altre due boccate di energia per...

45
00:04:54,010 --> 00:04:54,700
Lu Chang Kong.

46
00:04:55,110 --> 00:04:56,700
Non sapevo che fossi questo tipo di persona.

47
00:04:56,770 --> 00:04:58,050
Non eri così quando eravamo più giovani.

48
00:04:58,340 --> 00:04:59,380
Da chi hai imparato questo?

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,840
Esco sempre con te.

50
00:05:01,860 --> 00:05:02,820
Ovviamente ho risposto

51
00:05:03,780 --> 00:05:04,580
un paio di

52
00:05:06,460 --> 00:05:07,080
piccoli trucchi.

53
00:05:07,220 --> 00:05:07,780
Tu...

54
00:05:08,990 --> 00:05:09,880
Non impari niente di buono,

55
00:05:10,100 --> 00:05:11,080
e raccogli solo cose inutili.

56
00:05:13,710 --> 00:05:14,510
Xiangyun, lascia che te lo chieda.

57
00:05:15,700 --> 00:05:16,820
Quando eri vicino al fiume prima,

58
00:05:18,570 --> 00:05:19,880
qualcuno ti ha spinto dentro da dietro?

59
00:05:21,920 --> 00:05:22,680
Canzone Xiangyun!

60
00:05:23,150 --> 00:05:24,950
Come osi offendere la giovane signorina Yingshi!

61
00:05:25,340 --> 00:05:26,220
Non posso farglielo sapere

62
00:05:26,220 --> 00:05:27,580
è stata la principessa Yingshi a spingermi giù.

63
00:05:27,870 --> 00:05:28,580
No.

64
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
C'erano troppe persone sul ponte.

65
00:05:29,900 --> 00:05:31,200
Sono stato espulso per sbaglio.

66
00:05:35,580 --> 00:05:36,100
Xiangyun.

67
00:05:37,580 --> 00:05:38,340
A quel tempo,

68
00:05:38,820 --> 00:05:40,540
era un'emergenza. Non ci ho pensato molto.

69
00:05:42,780 --> 00:05:44,020
Se sei arrabbiato per questo,

70
00:05:44,920 --> 00:05:45,790
Mi scuso.

71
00:05:47,770 --> 00:05:50,450
Non sono una persona così meschina.

72
00:05:50,630 --> 00:05:51,870
Dato che era per salvarmi,

73
00:05:52,180 --> 00:05:54,030
Lascerò correre.

74
00:05:54,700 --> 00:05:55,580
Ma ricorda,

75
00:05:55,810 --> 00:05:56,690
l'hai fatto di tua iniziativa.

76
00:05:57,340 --> 00:05:58,020
Non provarci

77
00:05:58,550 --> 00:05:59,710
venendo a cercarmi più tardi.

78
00:06:00,780 --> 00:06:02,660
Perché dovrei farlo?

79
00:06:03,660 --> 00:06:05,410
Sei tu quello che mi dà la caccia per questo.

80
00:06:06,620 --> 00:06:06,950
IO...

81
00:06:07,620 --> 00:06:08,820
Nemmeno io verrò a cercarti.

82
00:06:12,140 --> 00:06:13,270
Riguardo al nostro argomento precedente,

83
00:06:13,970 --> 00:06:15,320
non hai risposto alla mia domanda.

84
00:06:16,310 --> 00:06:17,650
Perché sei scappato all'improvviso?

85
00:06:18,140 --> 00:06:19,880
Non dirmi che ti sei arrabbiato davvero...

86
00:06:21,140 --> 00:06:22,220
Non so perché, mio cugino

87
00:06:22,220 --> 00:06:23,880
c'ero anch'io prima, io...

88
00:06:24,260 --> 00:06:26,580
Non... non sono arrabbiato.

89
00:06:26,900 --> 00:06:27,220
Io...

90
00:06:27,780 --> 00:06:29,140
Non conosco affatto Yingshi.

91
00:06:29,160 --> 00:06:30,580
Non sapevo che voi due l'aveste fatto

92
00:06:30,900 --> 00:06:31,900
neanche quel tipo di relazione.

93
00:06:33,820 --> 00:06:34,700
Ci sei anche andato

94
00:06:34,700 --> 00:06:35,980
scoprire il suo nome?

95
00:06:37,950 --> 00:06:38,390
Lei...

96
00:06:39,140 --> 00:06:40,710
È la figlia adottiva di mio zio.

97
00:06:40,980 --> 00:06:43,110
È cresciuta vicino al confine di Anliang.

98
00:06:43,540 --> 00:06:44,490
Quando eravamo più giovani,

99
00:06:45,770 --> 00:06:46,930
ci siamo incontrati un paio di volte,

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,230
ma quelli erano tutti scherzi casuali che facevamo da bambini.

101
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Da adulti, non possiamo più essere così audaci.

102
00:06:54,940 --> 00:06:55,740
Non preoccuparti.

103
00:06:56,400 --> 00:06:57,900
Sistemerò la questione il prima possibile.

104
00:07:00,540 --> 00:07:02,750
La questione dovrebbe essere risolta al più presto possibile.

105
00:07:19,220 --> 00:07:19,860
Entra.

106
00:07:31,340 --> 00:07:31,930
Vostra Altezza.

107
00:07:32,900 --> 00:07:33,970
È ora di prendere la medicina.

108
00:07:43,050 --> 00:07:43,730
Vostra Altezza.

109
00:08:00,060 --> 00:08:02,030
Sei un tale sciocco ignaro.

110
00:08:02,450 --> 00:08:03,290
Non te ne sei reso conto?

111
00:08:03,700 --> 00:08:05,380
Sua Altezza ha preso un raffreddore?

112
00:08:06,070 --> 00:08:06,940
Vai via adesso,

113
00:08:07,340 --> 00:08:08,660
e porta qui altre due coperte.

114
00:08:09,390 --> 00:08:09,890
SÌ.

115
00:08:19,820 --> 00:08:22,170
Vostra Altezza, non dovreste essere impulsivi.

116
00:08:22,900 --> 00:08:23,660
Dovresti saperlo

117
00:08:23,910 --> 00:08:24,780
Concubina Xian

118
00:08:24,980 --> 00:08:28,180
ha ordinato personalmente la consegna di questo medicinale.

119
00:08:28,930 --> 00:08:30,100
Se Sua Altezza lo sa

120
00:08:30,100 --> 00:08:31,580
-non hai preso la medicina oggi...
-Non importa.

121
00:08:33,220 --> 00:08:34,549
Sono stufo e stanco di

122
00:08:36,380 --> 00:08:37,289
fingendo di essere debole.

123
00:08:42,220 --> 00:08:43,230
Chiama qui il Capitano Feng.

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,000
Sì, Vostra Altezza.

125
00:09:03,680 --> 00:09:06,890
[Palazzo Lu]

126
00:09:13,520 --> 00:09:13,920
Padre.

127
00:09:15,300 --> 00:09:16,020
Mi stai cercando?

128
00:09:20,770 --> 00:09:22,490
Perché ti sei fatto questo?

129
00:09:23,650 --> 00:09:24,140
Io...

130
00:09:24,700 --> 00:09:25,940
Dopodomani sarà reale

131
00:09:25,970 --> 00:09:27,720
torneo di equitazione e tiro con l'arco organizzato da Sua Maestà.

132
00:09:28,420 --> 00:09:29,340
Dicono che sia una prova di abilità fisica,

133
00:09:30,100 --> 00:09:30,980
ma Sua Maestà in realtà

134
00:09:30,980 --> 00:09:33,010
vuole selezionare un insegnante di arti marziali per i principi reali.

135
00:09:34,620 --> 00:09:36,340
Ero già preoccupato per il tuo infortunio alla mano

136
00:09:36,340 --> 00:09:37,450
influenzerebbe la tua prestazione.

137
00:09:38,250 --> 00:09:39,000
Non mi aspettavo che lo facessi

138
00:09:39,290 --> 00:09:41,200
renditi così esausto.

139
00:09:41,980 --> 00:09:43,340
Se sopra a questo ti prendi un raffreddore,

140
00:09:43,590 --> 00:09:45,390
perderai la possibilità di lottare per il titolo.

141
00:09:46,700 --> 00:09:47,550
Non è quello...

142
00:09:49,230 --> 00:09:50,230
una buona cosa?

143
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
Cosa intendi?

144
00:09:52,280 --> 00:09:53,210
Padre, guarda.

145
00:09:54,050 --> 00:09:55,590
Con il nostro stato attuale,

146
00:09:55,910 --> 00:09:57,400
se saremo irremovibili nell'assumere il titolo di Tutore dei Principi,

147
00:09:58,300 --> 00:09:59,650
potrebbe destare sospetti.

148
00:10:02,970 --> 00:10:04,030
Gli alberi più alti prendono più vento.

149
00:10:04,980 --> 00:10:05,730
Me lo hai insegnato tu.

150
00:10:07,760 --> 00:10:09,640
Il tribunale lo ha già ricordato alla famiglia Lu.

151
00:10:20,430 --> 00:10:21,480
[Manuale delle provviste e dei fondi militari di Wenkang]

152
00:10:23,340 --> 00:10:25,220
Questi sono tutti i registri della famiglia Lu che hai

153
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
da parte del Secondo Fratello?

154
00:10:28,000 --> 00:10:28,950
Sì, Vostra Altezza.

155
00:10:35,890 --> 00:10:36,530
Capitano Feng.

156
00:10:36,880 --> 00:10:37,410
Sì, Vostra Altezza.

157
00:10:38,140 --> 00:10:39,080
Sei un uomo intelligente.

158
00:10:39,570 --> 00:10:40,390
Dovresti saperlo

159
00:10:42,700 --> 00:10:44,090
la conseguenza del tradirmi.

160
00:10:45,950 --> 00:10:47,140
Per favore, testimoniate la mia innocenza, Vostra Altezza.

161
00:10:47,700 --> 00:10:48,910
Da quando sono diventato funzionario,

162
00:10:49,220 --> 00:10:50,860
Sono sempre stato leale a Vostra Altezza.

163
00:10:51,340 --> 00:10:52,980
Anche se fossi stato mandato da te

164
00:10:52,980 --> 00:10:54,390
servire il Secondo Principe come spia,

165
00:10:54,720 --> 00:10:55,730
tutto quello a cui ho pensato

166
00:10:55,950 --> 00:10:56,790
e preoccuparmi ogni giorno

167
00:10:56,870 --> 00:10:58,050
sei tu, Vostra Altezza.

168
00:10:59,440 --> 00:11:00,160
Allora lo farò

169
00:11:00,980 --> 00:11:01,990
assegnarti con

170
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
il più cruciale

171
00:11:04,240 --> 00:11:05,070
e compito importante.

172
00:11:05,370 --> 00:11:07,500
Non ti deluderò.

173
00:11:08,340 --> 00:11:09,970
Vai alla periferia di Wenkang.

174
00:11:12,580 --> 00:11:13,120
Kong,

175
00:11:15,020 --> 00:11:16,750
la famiglia Lu è sempre stata fieramente leale.

176
00:11:18,060 --> 00:11:19,520
Abbiamo la coscienza pulita.

177
00:11:20,550 --> 00:11:21,950
Come puoi rinunciare alla tua responsabilità come soggetto?

178
00:11:21,980 --> 00:11:23,780
solo perché hai paura che la gente parli?

179
00:11:25,780 --> 00:11:26,970
Come generale della corte imperiale,

180
00:11:27,820 --> 00:11:29,740
non solo dovresti essere responsabile di servire il Paese,

181
00:11:30,340 --> 00:11:32,700
ma dovresti anche aiutare i principi a stabilizzare l'impero.

182
00:11:33,550 --> 00:11:34,670
Un generale non dovrebbe esserlo

183
00:11:35,460 --> 00:11:36,790
timido come te.

184
00:11:37,360 --> 00:11:37,860
Inoltre,

185
00:11:38,420 --> 00:11:39,590
con il carattere di Sua Maestà,

186
00:11:40,180 --> 00:11:41,890
se davvero vuole ucciderci,

187
00:11:43,690 --> 00:11:45,040
anche se mi nascondo nel mio guscio di tartaruga,

188
00:11:45,730 --> 00:11:46,720
non servirà a niente.

189
00:11:47,650 --> 00:11:49,660
-Io davvero...
-Fai del tuo meglio.

190
00:11:58,100 --> 00:11:58,740
Kong,

191
00:11:59,620 --> 00:11:59,940
Sbrigati.

192
00:11:59,940 --> 00:12:00,270
Madre!

193
00:12:00,740 --> 00:12:01,880
Bevi questo mentre è caldo.

194
00:12:02,220 --> 00:12:02,980
Sto bene.

195
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Non sono più un bambino.

196
00:12:04,100 --> 00:12:06,270
Tuo padre sapeva che eri caduto in acqua,

197
00:12:06,460 --> 00:12:08,250
così ha chiesto a qualcuno di preparare questa zuppa di zenzero

198
00:12:08,610 --> 00:12:09,900
nel caso prendessi un raffreddore.

199
00:12:14,340 --> 00:12:16,280
Guardati, come hai fatto a cadere in acqua?

200
00:12:16,740 --> 00:12:18,140
mentre guardi le lanterne?

201
00:12:19,100 --> 00:12:19,500
Rallentare.

202
00:12:19,500 --> 00:12:19,980
Rallentare.

203
00:12:21,700 --> 00:12:22,220
Madre.

204
00:12:23,060 --> 00:12:23,760
Sto bene.

205
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
E che dire di Yingshi?

206
00:12:25,670 --> 00:12:26,370
E' tornata?

207
00:12:26,680 --> 00:12:27,270
SÌ.

208
00:12:27,810 --> 00:12:28,960
Si addormentò nella stanza degli ospiti.

209
00:12:29,980 --> 00:12:31,460
Non preoccuparti per lei.

210
00:12:32,300 --> 00:12:33,410
Quel bambino...

211
00:12:34,190 --> 00:12:36,000
Perché non mi ha detto che è tornata nella capitale?

212
00:12:37,380 --> 00:12:37,860
Va bene.

213
00:12:38,660 --> 00:12:39,700
Riposa presto.

214
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
sto bene

215
00:12:43,500 --> 00:12:44,010
Madre.

216
00:13:25,290 --> 00:13:25,800
Protettore.

217
00:13:26,660 --> 00:13:28,290
That stone goblin has made a new move.

218
00:13:29,340 --> 00:13:30,180
Che cos'è?

219
00:13:30,530 --> 00:13:32,540
He broke taboo for the woman he loves.

220
00:13:33,340 --> 00:13:34,100
Dopo essere diventato pietra,

221
00:13:34,580 --> 00:13:35,830
rimase sott'acqua per un'intera notte.

222
00:13:40,250 --> 00:13:40,900
Bene.

223
00:13:43,130 --> 00:13:44,650
Come mi aspettavo,

224
00:13:45,180 --> 00:13:46,310
si innamorò.

225
00:13:46,500 --> 00:13:47,110
Protettore,

226
00:13:47,620 --> 00:13:48,580
è il momento giusto adesso?

227
00:13:49,080 --> 00:13:49,720
Nessuna fretta.

228
00:13:51,410 --> 00:13:52,870
L'amore in questo mondo mortale

229
00:13:53,460 --> 00:13:54,930
è imprevedibile.

230
00:13:57,100 --> 00:13:58,490
Con il potere del Cuore di Pietra,

231
00:13:59,580 --> 00:14:00,870
una volta che si innamora,

232
00:14:02,140 --> 00:14:03,620
cadrà in profondità

233
00:14:04,730 --> 00:14:05,790
e non riuscirai ad uscirne.

234
00:14:10,950 --> 00:14:12,580
Continua semplicemente a osservare.

235
00:14:13,100 --> 00:14:13,620
SÌ.

236
00:14:14,100 --> 00:14:15,650
Sto aspettando quel goblin di pietra

237
00:14:16,100 --> 00:14:17,740
per intrattenerci con un bello spettacolo.

238
00:14:18,610 --> 00:14:20,590
Questa divertente tragedia romantica

239
00:14:21,870 --> 00:14:23,400
è ormai iniziato.

240
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
[Palazzo Lu]

241
00:14:38,060 --> 00:14:40,440
Giovane signorina, perché è sveglia?

242
00:14:43,220 --> 00:14:44,260
Come stai adesso?

243
00:14:45,750 --> 00:14:47,260
Mi sento riposato

244
00:14:47,460 --> 00:14:48,340
e il mio corpo si sente leggero.

245
00:14:48,580 --> 00:14:49,860
Non mi sono mai sentito così bene.

246
00:14:51,460 --> 00:14:53,810
Young Miss, seems like you're really ill.

247
00:14:55,290 --> 00:14:56,160
Look at where we are now.

248
00:14:58,060 --> 00:14:58,980
Palazzo Lu.

249
00:14:59,460 --> 00:15:00,160
Giusto.

250
00:15:01,100 --> 00:15:01,620
In questo modo,

251
00:15:01,620 --> 00:15:03,470
I can see Cousin every day.

252
00:15:04,180 --> 00:15:06,910
Dicono che chi è più vicino ottiene la fregatura.

253
00:15:07,350 --> 00:15:09,070
I'm already living in Lu Mansion.

254
00:15:09,500 --> 00:15:10,990
Non posso assolutamente perdere contro Song Xiangyun.

255
00:15:11,770 --> 00:15:12,850
Ma...

256
00:15:13,180 --> 00:15:14,510
sono fidanzati.

257
00:15:15,860 --> 00:15:16,940
Even if they are engaged,

258
00:15:17,270 --> 00:15:18,100
Canzone Xiangyun

259
00:15:18,120 --> 00:15:19,920
can't live in Lu Mansion openly.

260
00:15:20,500 --> 00:15:22,220
Mentre io, Xie Yingshi,

261
00:15:22,540 --> 00:15:24,710
I can live here openly and proudly.

262
00:15:25,500 --> 00:15:27,270
Quindi non incolpare me per aver recuperato velocemente

263
00:15:27,340 --> 00:15:28,180
e prendendo il suo posto.

264
00:15:28,340 --> 00:15:29,200
Giovane signorina,

265
00:15:29,820 --> 00:15:30,710
sei sicuro?

266
00:15:30,740 --> 00:15:32,860
puoi davvero catturare prima il suo cuore?

267
00:15:33,820 --> 00:15:34,620
Mi sbaglio?

268
00:15:35,870 --> 00:15:36,320
A proposito,

269
00:15:36,690 --> 00:15:38,220
hai trovato la persona che mi ha salvato l'ultima volta?

270
00:15:39,460 --> 00:15:41,330
Ho messo fuori una bella ricompensa per cercarlo.

271
00:15:41,860 --> 00:15:43,950
Ma non ci sono ancora novità.

272
00:15:44,730 --> 00:15:45,890
Ha fatto un atto di gentilezza

273
00:15:46,940 --> 00:15:47,880
senza lasciare il suo nome,

274
00:15:48,180 --> 00:15:48,940
né chiedere una ricompensa.

275
00:15:49,460 --> 00:15:50,190
Non me lo aspettavo

276
00:15:51,340 --> 00:15:53,220
persone così nobili possano ancora esistere.

277
00:15:53,500 --> 00:15:54,080
Che cosa?

278
00:15:54,450 --> 00:15:56,210
La signora che viveva al secondo piano si è trasferita?

279
00:15:56,620 --> 00:15:57,470
Sì, signore.

280
00:15:57,820 --> 00:15:58,860
Si è trasferita?

281
00:15:59,040 --> 00:15:59,700
Non ci credo.

282
00:15:59,830 --> 00:16:00,790
Com'è possibile?

283
00:16:01,180 --> 00:16:02,220
Non sto mentendo, signore.

284
00:16:02,220 --> 00:16:03,210
Si è trasferita davvero?

285
00:16:06,400 --> 00:16:07,180
Intendi questa signora qui

286
00:16:07,490 --> 00:16:08,370
se ne è andato davvero?

287
00:16:11,530 --> 00:16:12,160
Signore,

288
00:16:12,830 --> 00:16:14,050
sei sicuro che non ci sia niente che non va?

289
00:16:14,580 --> 00:16:15,420
con questo dipinto?

290
00:16:15,730 --> 00:16:17,850
No. E' solo quella signorina Yingshi

291
00:16:18,340 --> 00:16:19,170
era bella come una fata.

292
00:16:19,290 --> 00:16:20,800
Ogni suo cipiglio e ogni suo sorriso sono vividi nella mia mente.

293
00:16:22,300 --> 00:16:24,740
No, questo...

294
00:16:25,340 --> 00:16:26,100
Signorina Fata.

295
00:16:28,340 --> 00:16:29,100
Signorina Fata.

296
00:16:29,180 --> 00:16:30,590
Signore, guardiamo altrove.

297
00:16:30,690 --> 00:16:31,820
Si è davvero trasferita.

298
00:16:34,580 --> 00:16:35,100
Signorina.

299
00:16:38,610 --> 00:16:39,450
Signore, ha uno specchio?

300
00:16:42,840 --> 00:16:43,660
Questo mascalzone.

301
00:16:44,060 --> 00:16:45,170
Dove sei stato?

302
00:16:45,490 --> 00:16:46,280
da ieri sera?

303
00:16:46,640 --> 00:16:47,240
Perché,

304
00:16:47,700 --> 00:16:48,580
non vuoi più essere un essere umano?

305
00:16:52,700 --> 00:16:53,070
Tu...

306
00:16:53,880 --> 00:16:54,900
Cos'è quell'odore?

307
00:16:58,370 --> 00:16:59,610
Tu...

308
00:17:00,350 --> 00:17:01,340
Vuoi cambiare forma

309
00:17:01,670 --> 00:17:02,380
in un pesce?

310
00:17:03,220 --> 00:17:03,940
Va bene anche quello.

311
00:17:04,720 --> 00:17:06,490
Pesce salato, pesce morto, pesce commestibile.

312
00:17:07,220 --> 00:17:07,869
Va bene qualsiasi cosa.

313
00:17:11,500 --> 00:17:12,180
Che cosa?

314
00:17:12,970 --> 00:17:14,170
Sei davvero triste?

315
00:17:14,980 --> 00:17:15,540
Signorina.

316
00:17:17,260 --> 00:17:18,410
Signorina Fata...

317
00:17:19,540 --> 00:17:20,500
manca.

318
00:17:23,700 --> 00:17:24,300
Non preoccuparti.

319
00:17:24,500 --> 00:17:25,220
Sta bene.

320
00:17:25,500 --> 00:17:27,260
Si è appena trasferita a Lu Mansion.

321
00:17:28,220 --> 00:17:29,140
Si è trasferita a Lu Mansion?

322
00:17:30,710 --> 00:17:31,720
Poi il Giovane Maestro Lu e lei...

323
00:17:33,620 --> 00:17:34,460
È questione di tempo.

324
00:17:44,850 --> 00:17:46,260
Non dovresti essere felice?

325
00:17:46,610 --> 00:17:47,930
Non è quello che vuoi?

326
00:17:49,430 --> 00:17:50,200
SÌ.

327
00:17:51,020 --> 00:17:52,730
Sta andando secondo il mio piano,

328
00:17:52,830 --> 00:17:53,870
e li sto sistemando entrambi.

329
00:17:54,780 --> 00:17:55,740
Non sto offendendo il Mare Orientale,

330
00:17:56,220 --> 00:17:57,500
e anche proteggere il Padiglione dei Matrimoni.

331
00:17:58,220 --> 00:17:59,330
Dovrei essere felice.

332
00:18:03,460 --> 00:18:05,740
Ma perché non sono affatto felice?

333
00:18:08,860 --> 00:18:10,400
Quando mai potrò

334
00:18:11,060 --> 00:18:13,030
rivedere la signorina Fata?

335
00:18:13,700 --> 00:18:15,780
Come devo affrontarli?

336
00:18:23,930 --> 00:18:24,550
Cugino,

337
00:18:24,700 --> 00:18:26,170
la tua mano non si è ancora ripresa?

338
00:18:26,420 --> 00:18:27,060
Fammi vedere.

339
00:18:28,840 --> 00:18:29,320
Sto bene.

340
00:18:30,740 --> 00:18:31,960
Sembra che tu ti sia completamente ripreso molto tempo fa.

341
00:18:37,010 --> 00:18:39,520
Cugino, vincerai il torneo di domani.

342
00:18:39,890 --> 00:18:41,260
Farò il tifo a gran voce per te

343
00:18:41,300 --> 00:18:42,090
e solleva il tuo morale.

344
00:18:42,650 --> 00:18:43,630
Dai.

345
00:18:44,020 --> 00:18:46,300
L'equitazione e il tiro con l'arco sono molto comuni al confine.

346
00:18:46,660 --> 00:18:48,030
Non dirmi che non hai visto abbastanza.

347
00:18:48,150 --> 00:18:49,230
Non è mai abbastanza.

348
00:18:49,420 --> 00:18:50,330
Mio padre diceva sempre

349
00:18:50,500 --> 00:18:51,510
sei un giovane eroe.

350
00:18:51,640 --> 00:18:53,300
Mi ha chiesto di venire nella capitale per imparare da te.

351
00:18:54,420 --> 00:18:55,900
Non solo equitazione e tiro con l'arco,

352
00:18:56,420 --> 00:18:57,450
ma dovrei studiare anche strategia militare.

353
00:18:58,160 --> 00:18:59,630
Ma non so da dove cominciare.

354
00:19:00,540 --> 00:19:02,100
Imparare la strategia militare è troppo difficile.

355
00:19:02,340 --> 00:19:03,730
Cugino, per favore insegnamelo.

356
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Questi libri,

357
00:19:06,730 --> 00:19:08,050
finisci di leggerli prima che faccia buio.

358
00:19:08,650 --> 00:19:10,310
Insieme a tre saggi di discussione.

359
00:19:16,180 --> 00:19:17,370
E anche questi.

360
00:19:26,450 --> 00:19:27,720
[Palazzo Tai'an]

361
00:19:26,900 --> 00:19:27,490
Padre.

362
00:19:27,670 --> 00:19:30,190
La tesoreria nazionale è in esaurimento e la situazione al confine è instabile.

363
00:19:30,640 --> 00:19:32,050
Non penso che sia appropriato

364
00:19:32,940 --> 00:19:34,260
per rinnovare il Palazzo Tai'an adesso.

365
00:19:39,300 --> 00:19:39,910
Vostra Maestà.

366
00:19:41,310 --> 00:19:42,890
Il Principe Anziano ha ragione.

367
00:19:43,700 --> 00:19:45,090
I campi nel sud-ovest sono colpiti dal disastro.

368
00:19:45,450 --> 00:19:47,450
Molte persone non hanno raccolto nulla quest'anno,

369
00:19:47,700 --> 00:19:49,060
e soffrono ancora la fame.

370
00:19:49,540 --> 00:19:50,150
Al momento,

371
00:19:50,700 --> 00:19:52,360
non dovremmo fare ristrutturazioni così importanti.

372
00:19:53,220 --> 00:19:53,900
Generale Lu.

373
00:19:56,700 --> 00:19:57,870
Il padre è la persona più importante della nazione.

374
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
Ha vissuto a lungo nel freddo e umido Palazzo Tai'an.

375
00:20:00,950 --> 00:20:01,960
Se si ammala,

376
00:20:02,190 --> 00:20:04,030
non è questa la perdita più grande per il Grande Chen?

377
00:20:05,150 --> 00:20:05,790
Vostra Maestà.

378
00:20:07,220 --> 00:20:07,850
Vostra Maestà.

379
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
Il Palazzo Jinghua è stato rinnovato appena l'anno scorso.

380
00:20:11,540 --> 00:20:12,240
Secondo me,

381
00:20:12,930 --> 00:20:15,150
puoi trasferirti temporaneamente al Palazzo Jinghua.

382
00:20:16,260 --> 00:20:17,670
Il padre è il sovrano del paese,

383
00:20:17,990 --> 00:20:19,520
ed è anche il rappresentante della nazione del Grande Chen.

384
00:20:19,860 --> 00:20:21,080
Se continua a vivere a lungo in un palazzo oscuro,

385
00:20:21,340 --> 00:20:21,980
una volta che si sparge la voce,

386
00:20:22,400 --> 00:20:23,820
i paesi vicini rideranno di noi.

387
00:20:29,940 --> 00:20:30,830
Secondo me,

388
00:20:31,310 --> 00:20:33,890
dare priorità ai bisogni delle persone è la base del buon governo.

389
00:20:34,460 --> 00:20:36,930
Il paese prospera e le persone vivono una vita stabile e buona

390
00:20:37,700 --> 00:20:39,440
è il vero segno distintivo della dignità del Grande Chen.

391
00:20:40,430 --> 00:20:41,730
E il regno di Vostra Maestà

392
00:20:42,330 --> 00:20:43,750
sarà lodato anche negli anni a venire.

393
00:20:44,340 --> 00:20:44,780
Padre,

394
00:20:45,420 --> 00:20:46,820
-Penso...
-Basta.

395
00:20:48,190 --> 00:20:50,650
Semplicemente non vogliono permettermi di rinnovare la mia camera da letto.

396
00:20:51,940 --> 00:20:53,150
Qual è il problema?

397
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Allora non rinnoviamo e basta.

398
00:20:57,060 --> 00:20:59,070
Vostra Maestà, questo...

399
00:21:06,490 --> 00:21:07,460
Tutto nel palazzo

400
00:21:08,540 --> 00:21:09,960
dipende dalla discrezione di Vostra Maestà.

401
00:21:10,980 --> 00:21:11,700
Noi umili sudditi

402
00:21:13,170 --> 00:21:14,020
hanno oltrepassato il limite.

403
00:21:16,170 --> 00:21:16,900
Lu Liang.

404
00:21:17,300 --> 00:21:18,630
Concludiamo questa questione.

405
00:21:18,860 --> 00:21:19,610
Non sono necessarie ulteriori discussioni.

406
00:21:21,620 --> 00:21:22,220
Miei cari ministri.

407
00:21:22,980 --> 00:21:25,110
Il torneo reale di equitazione e tiro con l'arco si avvicina.

408
00:21:25,560 --> 00:21:26,740
Preparati.

409
00:21:30,980 --> 00:21:33,140
Mandiamo rispettosamente Vostra Maestà.

410
00:21:37,860 --> 00:21:39,430
So che sei leale al Paese.

411
00:21:40,120 --> 00:21:41,010
Ma per qualche consiglio...

412
00:21:43,570 --> 00:21:45,120
dovresti pensare a come trasmetterlo correttamente.

413
00:21:46,050 --> 00:21:47,920
Non rendere la situazione così difficile ogni volta.

414
00:21:50,010 --> 00:21:51,690
Sai come

415
00:21:51,810 --> 00:21:53,000
Sua Maestà è così.

416
00:21:53,730 --> 00:21:54,960
Se accenno indirettamente,

417
00:21:55,160 --> 00:21:56,530
Ho paura che farà semplicemente lo stupido.

418
00:21:56,910 --> 00:21:57,930
Ma questo lo sai benissimo

419
00:21:58,610 --> 00:22:00,610
il Principe Anziano non è favorito da Sua Maestà adesso.

420
00:22:01,130 --> 00:22:01,730
Dovresti trattenerti

421
00:22:02,100 --> 00:22:03,640
per aver parlato così tanto per lui.

422
00:22:05,670 --> 00:22:06,720
Sai chi sono.

423
00:22:07,130 --> 00:22:08,180
Io sto dalla parte della ragione, non di chi mi è vicino.

424
00:22:09,180 --> 00:22:10,690
Il principe maggiore è benevolo e si prende cura delle persone.

425
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
È migliore di qualsiasi altro principe,

426
00:22:12,400 --> 00:22:13,640
e anche migliore dell'imperatore.

427
00:22:13,670 --> 00:22:14,480
Perché non posso aiutarlo?

428
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
Attento a come parli.

429
00:22:20,890 --> 00:22:22,040
Non farti uccidere.

430
00:22:24,460 --> 00:22:25,060
Fratello Canzone.

431
00:22:26,180 --> 00:22:27,460
La famiglia Lu è piena di uomini leali.

432
00:22:27,850 --> 00:22:29,410
Non abbiamo paura della morte.

433
00:22:30,510 --> 00:22:31,810
Se è per il paese,

434
00:22:32,140 --> 00:22:33,310
anche se muoio,

435
00:22:33,980 --> 00:22:35,210
Dovrei dare il mio consiglio onesto.

436
00:22:35,860 --> 00:22:36,300
Ehi...

437
00:22:37,220 --> 00:22:37,660
Fratello Lu.

438
00:22:38,390 --> 00:22:38,790
Tu...

439
00:22:54,100 --> 00:22:55,140
Quello è mio cugino?

440
00:22:55,380 --> 00:22:56,220
Sembra di sì!

441
00:22:59,640 --> 00:23:00,480
Quello che cavalca il cavallo!

442
00:23:07,180 --> 00:23:07,740
Giovane signorina.

443
00:23:08,250 --> 00:23:09,480
Stai cercando anche il Giovane Maestro Lu?

444
00:23:11,630 --> 00:23:12,490
Che cosa?

445
00:23:12,810 --> 00:23:14,290
Voglio solo vedere

446
00:23:14,330 --> 00:23:16,570
quale cavallo sembra più bello.

447
00:23:17,370 --> 00:23:19,000
Allora, quale cavallo ti piace?

448
00:23:19,620 --> 00:23:21,310
Potrebbe essere del giovane maestro Lu?

449
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
È davvero piuttosto bello.

450
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Stai parlando del cavallo o della persona?

451
00:23:41,390 --> 00:23:42,680
Che sciocchezze stai dicendo?

452
00:23:44,570 --> 00:23:45,700
In ogni caso, lo so.

453
00:23:45,960 --> 00:23:47,670
Giovane signorina, lo dici sempre.

454
00:23:48,200 --> 00:23:49,150
Ma nel profondo,

455
00:23:49,190 --> 00:23:51,030
tieni ancora al genero Lu.

456
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Figlio... cosa?

457
00:24:02,460 --> 00:24:05,270
Benvenuto, Maestà.

458
00:24:05,460 --> 00:24:08,380
Diamo il benvenuto a Vostra Maestà.

459
00:24:08,670 --> 00:24:11,970
[Quadro segnapunti]

460
00:24:16,690 --> 00:24:17,290
Tutti.

461
00:24:18,950 --> 00:24:19,560
Potresti alzarti.

462
00:24:20,080 --> 00:24:22,070
Grazie, Maestà.

463
00:24:22,180 --> 00:24:23,110
Salita.

464
00:24:25,010 --> 00:24:26,300
Siediti.

465
00:24:31,700 --> 00:24:34,600
Tutti voi siete i pilastri del Paese.

466
00:24:34,970 --> 00:24:37,420
Facciamo una bella gara oggi.

467
00:24:37,780 --> 00:24:39,560
Mostrami le tue vere abilità.

468
00:24:40,430 --> 00:24:41,610
Lascia che te lo dica.

469
00:24:41,830 --> 00:24:43,430
Oggi è un'opportunità.

470
00:24:43,900 --> 00:24:44,990
Lo vedi?

471
00:24:47,460 --> 00:24:50,400
Tutte le nobili dame ti stanno guardando.

472
00:24:51,220 --> 00:24:53,740
Anche se alla fine non ti noterò,

473
00:24:54,190 --> 00:24:55,880
potresti semplicemente conquistare il cuore di una bellezza,

474
00:24:56,150 --> 00:24:57,830
che varrà la pena del tuo viaggio qui.

475
00:25:00,710 --> 00:25:02,270
Sì, Vostra Maestà.

476
00:25:15,820 --> 00:25:16,330
Bene!

477
00:25:18,130 --> 00:25:19,010
Il suo obiettivo è preciso.

478
00:25:36,300 --> 00:25:36,940
Bene!

479
00:25:47,860 --> 00:25:49,220
Grande!

480
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Quando sarà il turno di Lu Changkong?

481
00:25:55,500 --> 00:25:56,700
È il giovane genio che ha sconfitto

482
00:25:56,700 --> 00:25:58,420
un esercito di 20.000 uomini con solo 3.000 soldati d’élite.

483
00:25:59,420 --> 00:26:00,230
Quindi è lui.

484
00:26:00,860 --> 00:26:02,180
Perché siamo ancora in competizione?

485
00:26:02,480 --> 00:26:03,320
Siamo già qui.

486
00:26:11,060 --> 00:26:11,700
Vostra Altezza.

487
00:26:34,210 --> 00:26:35,250
Giovane signorina, smetti di mangiare.

488
00:26:35,270 --> 00:26:36,290
È il turno del giovane maestro Lu.

489
00:26:37,900 --> 00:26:39,450
Lu Changkong è fantastico.

490
00:26:39,490 --> 00:26:41,060
Il giovane eroe Lu Changkong!

491
00:26:41,270 --> 00:26:42,750
Lu Changkong, andiamo!

492
00:26:42,780 --> 00:26:44,540
Lu Changkong è invincibile!

493
00:26:44,940 --> 00:26:47,330
Dominare il campo!

494
00:26:47,540 --> 00:26:48,710
Il giovane maestro Lu Changkong!

495
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Giovane eroe!

496
00:26:50,260 --> 00:26:52,260
Invincibile e imbattibile!

497
00:27:32,700 --> 00:27:33,420
Dai!

498
00:27:33,420 --> 00:27:34,180
Cugino!

499
00:27:34,210 --> 00:27:35,320
Lu Changkong, andiamo!

500
00:27:36,790 --> 00:27:37,340
Xiangyun.

501
00:27:37,620 --> 00:27:38,090
Dai!

502
00:27:38,110 --> 00:27:39,500
So che fai il tifo per me sinceramente,

503
00:27:39,820 --> 00:27:40,900
e sperando di poter brillare.

504
00:27:41,900 --> 00:27:42,700
Ma questa volta,

505
00:27:43,900 --> 00:27:44,930
Ho paura che ti deluderò.

506
00:27:46,400 --> 00:27:47,150
Mi dispiace.

507
00:28:08,500 --> 00:28:09,120
Dai!

508
00:28:17,330 --> 00:28:18,000
Stallo.

509
00:28:19,010 --> 00:28:21,040
Lu Changkong, vediamo per quanto tempo riesci a nasconderlo.

510
00:28:21,340 --> 00:28:22,220
Il generale Lu non si esibisce

511
00:28:22,700 --> 00:28:24,260
fino allo standard oggi.

512
00:28:24,570 --> 00:28:25,980
Ho sentito che si è fatto male al braccio.

513
00:28:26,470 --> 00:28:27,460
Temo che non sappia tenere l'arco

514
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
più in futuro.

515
00:28:37,730 --> 00:28:38,950
Servire il Paese

516
00:28:39,500 --> 00:28:41,870
non significa necessariamente che devi guidare le truppe in battaglia.

517
00:28:43,380 --> 00:28:44,120
Lu Liang.

518
00:28:46,120 --> 00:28:46,900
Non preoccuparti.

519
00:28:47,620 --> 00:28:50,220
Considerando i precedenti contributi del Giovane Generale Lu,

520
00:28:51,290 --> 00:28:52,900
Non lo tratterò male.

521
00:29:02,640 --> 00:29:03,530
Grazie, Maestà.

522
00:29:06,870 --> 00:29:08,350
Generale, andiamo!

523
00:29:18,540 --> 00:29:19,140
Giovane signorina!

524
00:29:26,230 --> 00:29:27,070
Lu Chang Kong.

525
00:29:27,600 --> 00:29:28,500
Non ci credo

526
00:29:28,530 --> 00:29:29,530
non interverrai per salvarli.

527
00:30:06,580 --> 00:30:07,620
Vuoi morire?

528
00:30:09,330 --> 00:30:09,860
Io...

529
00:30:09,890 --> 00:30:11,220
Non osare fare una cosa così pericolosa

530
00:30:11,540 --> 00:30:12,430
mai più!

531
00:30:12,870 --> 00:30:13,670
Mi senti?

532
00:30:15,160 --> 00:30:16,240
Mi senti?

533
00:30:24,050 --> 00:30:24,610
Seguimi.

534
00:30:46,740 --> 00:30:48,710
Sono colpevole di aver spaventato Vostra Maestà.

535
00:30:50,790 --> 00:30:51,630
Generale Lu.

536
00:30:52,570 --> 00:30:53,530
Per favore alzati.

537
00:31:02,320 --> 00:31:04,250
In una situazione così pericolosa sul campo prima,

538
00:31:04,420 --> 00:31:05,490
è tutto grazie a te

539
00:31:05,950 --> 00:31:08,310
quelle nobili signorine furono salvate.

540
00:31:08,660 --> 00:31:09,310
Canzone del comandante.

541
00:31:10,240 --> 00:31:10,820
SÌ.

542
00:31:11,500 --> 00:31:12,220
Vai a scoprirlo

543
00:31:12,660 --> 00:31:14,870
che era incaricato di istituire queste strutture.

544
00:31:15,420 --> 00:31:16,030
Una volta scoperto,

545
00:31:16,440 --> 00:31:17,810
Li punirò severamente.

546
00:31:19,500 --> 00:31:19,940
SÌ.

547
00:31:21,980 --> 00:31:23,060
E' troppo pericoloso.

548
00:31:24,380 --> 00:31:25,150
Per quanto riguarda la selezione

549
00:31:26,160 --> 00:31:28,310
il tutore dei principi...

550
00:31:31,200 --> 00:31:31,670
Padre.

551
00:31:32,980 --> 00:31:34,000
In quel momento di pericolo,

552
00:31:34,500 --> 00:31:36,060
Il generale Lu non aveva paura di fronte al pericolo

553
00:31:36,220 --> 00:31:37,220
e ha cambiato la situazione con successo.

554
00:31:37,850 --> 00:31:39,960
Non solo ha mostrato eccellenti capacità di equitazione,

555
00:31:40,830 --> 00:31:42,140
ha anche rischiato la vita

556
00:31:42,880 --> 00:31:45,170
per salvare dal pericolo le signorine delle famiglie qui presenti.

557
00:31:45,780 --> 00:31:46,620
Secondo me,

558
00:31:47,260 --> 00:31:48,720
questo tipo di coraggio e strategia

559
00:31:49,390 --> 00:31:51,260
dovrebbe essere un esempio a cui i principi possano essere all'altezza.

560
00:31:52,330 --> 00:31:55,000
Vostra Maestà, il Principe Maggiore è di parte.

561
00:31:55,670 --> 00:31:56,680
Lo avete visto tutti

562
00:31:56,710 --> 00:31:58,690
Le abilità di equitazione del giovane generale Lu

563
00:31:59,320 --> 00:32:00,390
durante il torneo.

564
00:32:00,560 --> 00:32:02,090
Non c'è niente di eccezionale in questo.

565
00:32:02,740 --> 00:32:04,220
Questo è ingiusto

566
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
agli altri candidati.

567
00:32:05,380 --> 00:32:07,700
Questo perché Lu Changkong si è infortunato al braccio.

568
00:32:07,880 --> 00:32:08,720
Nonostante ciò,

569
00:32:08,750 --> 00:32:10,520
può ancora colpire il bersaglio più alto.

570
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
C'è qualcuno qui?

571
00:32:11,810 --> 00:32:12,930
capace di ciò?

572
00:32:13,180 --> 00:32:14,330
È solo una coincidenza.

573
00:32:14,490 --> 00:32:16,550
Xiangyun, non dire niente.

574
00:32:22,320 --> 00:32:25,410
Vostra Maestà, il generale Lu ha ottenuto grandi risultati.

575
00:32:25,840 --> 00:32:28,180
In precedenza aveva anche mostrato il portamento di un grande generale.

576
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Penso anche

577
00:32:30,150 --> 00:32:32,630
Il generale Lu merita giustamente di esserlo

578
00:32:33,180 --> 00:32:34,600
tutore dei principi.

579
00:32:38,300 --> 00:32:39,000
Padre,

580
00:32:39,460 --> 00:32:40,070
Lo condivido.

581
00:32:40,830 --> 00:32:42,580
Vostra Maestà, siamo d'accordo.

582
00:32:42,880 --> 00:32:44,640
Vostra Maestà, siamo d'accordo.

583
00:33:02,980 --> 00:33:04,880
Ciò che avete detto tutti ha senso.

584
00:33:07,620 --> 00:33:08,300
Lu Liang.

585
00:33:10,030 --> 00:33:10,760
Sì, Vostra Maestà.

586
00:33:12,340 --> 00:33:13,150
Non male.

587
00:33:14,200 --> 00:33:16,520
Hai un bravo figlio.

588
00:33:26,500 --> 00:33:27,610
Mi lusingate, Vostra Maestà.

589
00:33:30,380 --> 00:33:31,420
Cosa state aspettando?

590
00:33:31,860 --> 00:33:33,600
Saluta il tuo tutor adesso.

591
00:33:37,820 --> 00:33:38,990
Saluti, Tutor.

592
00:33:39,020 --> 00:33:40,540
Sono lusingato.

593
00:33:45,330 --> 00:33:46,370
Generale Lu.

594
00:33:47,580 --> 00:33:49,700
Sembra il futuro dell'impero del Grande Chen

595
00:33:50,390 --> 00:33:52,280
ricadrà sulle spalle della famiglia Lu.

596
00:33:53,770 --> 00:33:55,890
Vostra Maestà, sono lusingato.

597
00:33:59,030 --> 00:33:59,810
Vostra Maestà,

598
00:34:00,390 --> 00:34:04,880
-Temo di non essere in grado di assumermi questa responsabilità. Io...
-Mio caro generale Lu, hai ottenuto grandi risultati.

599
00:34:05,500 --> 00:34:07,590
Prima eri calmo e raccolto,

600
00:34:07,820 --> 00:34:09,420
e potrebbe impedire il verificarsi di una grande crisi.

601
00:34:10,370 --> 00:34:12,570
Se non seguo l'opinione di tutti qui,

602
00:34:12,960 --> 00:34:14,710
cosa penserebbe la gente di me?

603
00:34:17,750 --> 00:34:21,560
Vuoi che tutti mi critichino?

604
00:34:26,650 --> 00:34:27,550
Obbedirò, Vostra Maestà.

605
00:34:28,260 --> 00:34:29,310
Grazie per la vostra benevolenza, Vostra Maestà.

606
00:34:36,580 --> 00:34:37,389
Sono stanco.

607
00:34:38,679 --> 00:34:40,780
Chiudiamo la giornata.

608
00:34:46,400 --> 00:34:49,070
Mandiamo rispettosamente Vostra Maestà.

609
00:35:04,750 --> 00:35:05,660
Sei ferito?

610
00:35:06,180 --> 00:35:07,570
Sto bene. E tu?

611
00:35:08,300 --> 00:35:08,940
Sto bene.

612
00:35:09,890 --> 00:35:10,580
Tutor Lu.

613
00:35:14,750 --> 00:35:15,740
Congratulazioni, tutor Lu.

614
00:35:16,100 --> 00:35:16,460
Sono lusingato.

615
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Te lo meriti.

616
00:35:24,760 --> 00:35:25,710
Sta diventando ventoso.

617
00:35:39,000 --> 00:35:39,600
Yun'er.

618
00:35:44,920 --> 00:35:45,610
Andare avanti.

619
00:35:57,100 --> 00:35:59,530
Generale Lu, per ordine di Sua Maestà,

620
00:35:59,860 --> 00:36:01,080
abbiamo ricevuto informazioni militari di emergenza in merito

621
00:36:01,310 --> 00:36:02,740
i banditi stanno attaccando Xiangbei.

622
00:36:02,930 --> 00:36:04,390
Chiedono che gli venga concessa l'autorizzazione temporanea per

623
00:36:05,140 --> 00:36:06,470
Il generale Chen alla guida delle truppe

624
00:36:06,740 --> 00:36:07,650
immediatamente come rinforzi.

625
00:36:15,210 --> 00:36:17,160
Obbedirò, Vostra Maestà.

626
00:36:26,420 --> 00:36:26,940
Padre.

627
00:36:29,400 --> 00:36:30,430
Parliamo a casa.

628
00:36:36,850 --> 00:36:38,000
Non è sbagliato salvare Changkong.

629
00:36:38,580 --> 00:36:40,540
Ma come puoi dire sciocchezze davanti a Sua Maestà?

630
00:36:40,900 --> 00:36:41,480
Non vuoi più vivere?

631
00:36:42,070 --> 00:36:43,530
Non è così grave.

632
00:36:43,740 --> 00:36:44,980
La famiglia Song e la famiglia Lu

633
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
condividi le nostre glorie e le nostre perdite.

634
00:36:47,300 --> 00:36:48,560
Se Sua Maestà si arrabbia,

635
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
non solo la nostra famiglia sarà nei guai,

636
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Anche Chang Kong sarà colpita.

637
00:36:51,130 --> 00:36:53,150
Come faccio a saperlo se non me lo dici?

638
00:36:53,460 --> 00:36:55,330
Comunque non ho fatto nulla di male.

639
00:36:55,490 --> 00:36:55,890
Tu...

640
00:36:59,620 --> 00:37:00,240
Canzone del comandante.

641
00:37:02,910 --> 00:37:04,210
Lu Changkong, io...

642
00:37:04,660 --> 00:37:05,500
Qualunque cosa tu voglia dire,

643
00:37:06,100 --> 00:37:06,910
possiamo parlarne più tardi.

644
00:37:08,910 --> 00:37:10,060
Non far arrabbiare tuo padre.

645
00:37:14,240 --> 00:37:14,660
Andare.

646
00:37:50,780 --> 00:37:51,350
Lu Liang.

647
00:37:53,020 --> 00:37:54,070
Non male.

648
00:37:54,980 --> 00:37:57,230
Hai un bravo figlio.

649
00:38:00,730 --> 00:38:03,630
Mio caro generale Lu, hai ottenuto grandi risultati.

650
00:38:04,820 --> 00:38:08,570
Vuoi che tutti mi critichino?

651
00:38:13,230 --> 00:38:14,340
Le nuvole temporalesche si stanno alzando,

652
00:38:15,270 --> 00:38:16,340
e il caos sta per iniziare.

653
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
Non posso trascinare Xiangyun in questo pasticcio.

654
00:38:20,780 --> 00:38:21,390
Xiangyun.

655
00:38:22,660 --> 00:38:23,500
Mi dispiace.